Tu vs Tú – El vs Él – Mi vs Mí – Si vs Sí
[English in bold]
¡Hola! Soy Brenda Romaniello, tu profesora de español de Hola Spanish.
Hi! This is Brenda Romaniello, your Spanish teacher from Hola Spanish.
Las palabras con tilde pueden ser un poco confusa para muchos estudiantes de español. No solo porque hay que aprender a memorizar cuáles son las palabras que las llevan, pero también porque hay situaciones en las que la misma palabra puede ser escrita con o sin tilde como en estos casos que vamos a analizar hoy.
Words with a written accent can be a bit confusing for many Spanish students. Not only because you have to learn to memorize how to spell these words, but also because there are situations in which the same word can be written with or without a written accent. These are the cases we are going to analyze today.
La principal diferencia entre estas palabras es que una lleva tilde y la otra no. La tilde es esa rayita oblicua que va por encima de las vocales en español y que por lo general indican la acentuación de una palabra. En estos casos, las palabras se pronuncian de igual manera y la única función de la tilde es indicar la categoría gramatical, su función en la oración y su significado. En el lenguaje oral, esta diferencia se entiende por el contexto.
The main difference between these words is that one has a written accent and the other does not. The written accent is that oblique line that goes over some vowels in Spanish and that usually indicate the accentuation of a word. In these cases, the words are pronounced in the same way and the only function of the written accent is to indicate the grammatical category of the word, its function in a sentence and the meaning of the word. In spoken Spanish, this difference in meaning is understood by the context.
Vamos a ver a continuación exactamente los diferentes significados con algunos ejemplos.
Let’s see below exactly the different meanings with some examples.
Number 1: Tu vs Tú
‘Tu’ sin tilde es un adjetivo posesivo y significa en inglés ‘your’.
‘Tu’ without a written accent is a possessive adjective and it means ‘your’ in English.
Este es tu libro.
[this is your book]
‘Tú’ con tilde es un pronombre personal (segunda persona del singular) y significa ‘you’.
‘You’ with a written accent is a personal pronoun (second person singular) and the meaning is ‘you’.
Tú eres guapa.
[you’re beautiful]
Number 2: El vs Él
‘El’ es un artículo masculino singular y en inglés significa ‘the’.
‘El’ is a singular masculine article and in English it means ‘the’.
El libro es de Juan.
[the book is Juan’s]
‘Él’ es un pronombre personal (tercera persona del singular) y significa ‘he’ en inglés.
‘He’ is a personal pronoun (third person singular) and it translates into ‘he’ in English.
Él es Juan.
[He’s Juan]
Number 3: Mi vs Mí
‘Mi’ es un adjetivo posesivo que significa ‘my’.
‘Mi’ is a possessive adjective meaning ‘my’.
Mi mamá es Graciela.
[my mother is Graciela]
‘Mí’ con tilde es un pronombre que se usa para reemplazar al pronombre personal de la primera persona ‘yo’ después de las preposiciones, y significa ‘me’ en inglés.
‘Me’ with the written accent is a pronoun used to replace the personal pronoun of the first person ‘I’ after prepositions and it means ‘me’ in English.
El regalo es para mí.
[the present is for me]
Number 4: Si vs Sí
‘Si’ es una preposición que significa ‘if’ en inglés.
‘Yes’ is a preposition which means ‘if’ in English.
Si llueve, no vamos a la playa.
[if it rains, we’re not going to the beach]
‘Sí’ es un adverbio de afirmación y significa ‘yes’.
‘Yes’ is an affirmation adverb and it means ‘yes’.
Sí, quiero postre.
[Yes, I’d like dessert]
I really hope you’ve found today’s blog very useful. I’d love to hear from your in the comments.
That’s all for today! Remember to sign up to your Hola Spanish FREE lessons here, you’ll get access to the 10 Most Useful Phrases in Spanish and more content that we only share via email. Get our free gift when you sing up: our free Spanish recipe ebook full of delicious food.